أستير (أَسْتِير) 3:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 3 > عدد 8

أستير (أَسْتِير) 3:8

← أستير 3:7 أستير 3:8 (AVD) أستير 3:9 →
فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، كَانُوا يُلْقُونَ فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، أَمَامَ هَامَانَ، مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ، وَمِنْ شَهْرٍ إِلَى شَهْرٍ، إِلَى ٱلثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.
فَقَالَ هَامَانُ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ: «إِنَّهُ مَوْجُودٌ شَعْبٌ مَّا مُتَشَتِّتٌ وَمُتَفَرِّقٌ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ فِي كُلِّ بِلَادِ مَمْلَكَتِكَ، وَسُنَنُهُمْ مُغَايِرَةٌ لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ، وَهُمْ لَا يَعْمَلُونَ سُنَنَ ٱلْمَلِكِ، فَلَا يَلِيقُ بِٱلْمَلِكِ تَرْكُهُمْ.
فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُكْتَبْ أَنْ يُبَادُوا، وَأَنَا أَزِنُ عَشَرَةَ آلَافِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ فِي أَيْدِي ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلْعَمَلَ لِيُؤْتَى بِهَا إِلَى خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 هَامَانُH2001 لِلْمَلِكِH4428 أَحَشْوِيرُوشَ:H325 «إِنَّهُH3426 مَوْجُودٌH3426 شَعْبٌH5971 مَّاH259 مُتَشَتِّتٌH6340 وَمُتَفَرِّقٌH6504 بَيْنَH996 ٱلشُّعُوبِH5971 فِيH3605 كُلِّH3605 بِلَادِH4082 مَمْلَكَتِكَ،H4438 وَسُنَنُهُمْH1881 مُغَايِرَةٌH8138 لِجَمِيعِH3605 ٱلشُّعُوبِ،H5971 وَهُمْH369 لَاH369 يَعْمَلُونَH6213 سُنَنَH1881 H853 ٱلْمَلِكِ،H4428 فَلَاH369 يَلِيقُH7737 بِٱلْمَلِكِH4428 تَرْكُهُمْ.H3240

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָמָן֙
 ha.Man H2001 HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
 yesh.N/o H3426 HTm/Sp3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
 me.fu.Zar H6340 HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
 u./me.fo.Rad H6504 HC/VPsmsa
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
 mal.khu.Te./kha H4438 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
 ve./da.tei./Hem H1881 HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
 sho.Not H8138 HVqrfpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עָ֗ם
 'Am H5971 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
דָּתֵ֤י
 da.Tei H1881 HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
 ve./la./Me.lekh H4428 HC/Rd/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
 le./ha.ni.Cha/m H3240 HR/Vhc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): العدد 23:9, عزرا 4:22, أستير 2:10, أستير 4:1, أستير 5:14, أستير 6:4, أستير 8:3, أيوب 24:22, المزامير 74:8, أمثال 11:11, إرميا 48:2, إرميا 48:42, دانيآل 3:8, دانيآل 3:12, دانيآل 6:5, دانيآل 6:13, ميخا 2:1, أعمال الرسل 9:2, أعمال الرسل 25:7, أفسس 2:14, تسالونيكي الأولى 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 3 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/8&oldid=0"