الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:5

← أعمال الرسل 24:4	أعمال الرسل 24:5 (AVD)	أعمال الرسل 24:6 →
وَلَكِنْ لِئَلَّا أُعَوِّقَكَ أَكْثَرَ، أَلْتَمِسُ أَنْ تَسْمَعَنَا بِٱلِٱخْتِصَارِ بِحِلْمِكَ:	فَإِنَّنَا إِذْ وَجَدْنَا هَذَا ٱلرَّجُلَ مُفْسِدًا وَمُهَيِّجَ فِتْنَةٍ بَيْنَ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَسْكُونَةِ، وَمِقْدَامَ شِيعَةِ ٱلنَّاصِرِيِّينَ،	وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ ٱلْهَيْكَلَ أَيْضًا، أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.

نص العدد

AVD

فَإِنَّنَا^G1063 إِذْ^G2147 وَجَدْنَا^G2147 هَذَا^G3778 ٱلرَّجُلَ^{G3588 G435} مُفْسِدًا^G3061 وَمُهَيِّجَ^{G2532 G2795} فِتْنَةٍ^G4714 بَيْنَ^G3956 جَمِيعِ^G3956 ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G2596 ٱلْمَسْكُونَةِ،^{G3588 G3625} وَمِقْدَامَ^{G4414 G5037} شِيعَةِ^{G3588 G139} ٱلنَّاصِرِيِّينَ،^{G3588 G3480}

اليونانية الأصلية

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εὑρόντες	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
λοιμόν,	loimon	G3061	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κινοῦντα	kinounta	G2795	V-PAP-ASM
στάσιν	stasin	G4714	N-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκουμένην,	oikoumenēn	G3625	N-ASF
πρωτοστάτην	prōtostatēn	G4414	N-ASM-S
τε	te	G5037	PRT
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ναζωραίων	Nazōraiōn	G3480	N-GPM
αἱρέσεως·	haireseōs	G139	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): من κίω (kíō) (شعري بدلا من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يحرّك (متعديًا)، حرفيًا أو مجازيًا
G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): من صلة غير مؤكدة; وباء (حرفيا، المرض، أو مجازا، شخص مُفسد)
G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): من G3478; نَاصِرِيّ، أي من سكّان النَّاصِرَة؛ وبالتوسّع، مسيحيّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4414 — πρωτοστάτης (prōtostátēs, pro-tos-tat'-ace): من G4413 و G2476; الواقف أوّلا في الصفوف، أي قائد (بطل)
G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُهَيِّجَ — صموئيل الأول 22:7-9, عزرا 4:12-19, نحميا 6:5-8, أستير 3:8, لوقا 23:2, لوقا 23:5, لوقا 23:19, لوقا 23:25, بطرس الأولى 2:12-15, بطرس الأولى 2:19
ٱلنَّاصِرِيِّينَ — متى 2:23
شِيعَةِ — أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 15:5, أعمال الرسل 24:14, أعمال الرسل 26:5, أعمال الرسل 28:22, كورنثوس الأولى 11:19
إِذْ وَجَدْنَا — الملوك الأول 18:17-18, إرميا 38:4, عاموس 7:10, متى 5:11-12, متى 10:25, أعمال الرسل 6:13, أعمال الرسل 16:20-21, أعمال الرسل 17:6-7, أعمال الرسل 21:28, أعمال الرسل 22:22, أعمال الرسل 28:22, كورنثوس الأولى 4:13

إحالات متبادلة (21): الخروج 5:4, الملوك الأول 21:13, عزرا 4:6, نحميا 2:19, أيوب 32:3, المزامير 35:11, المزامير 52:2, المزامير 119:69, أمثال 18:17, إرميا 37:13, حزقيال 22:9, لوقا 2:34, لوقا 6:22, لوقا 23:10, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 18:13, أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 24:12, أعمال الرسل 25:7, أعمال الرسل 26:9, كورنثوس الثانية 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفيق; نَاصِرِيّ; الصمت - الكلام
توري: الافتراء
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلشَّفِيع; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; لوائح الاتهام; قراءات مختارة; الفِتْنَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث