الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 32 > عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 32:3

← أيوب 32:2	أيوب 32:3 (AVD)	أيوب 32:4 →
فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ ٱلْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لأِنَّهُ حَسِبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ ٱللهِ.	وَعَلَى أَصْحَابِهِ ٱلثَّلَاثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَابًا وَٱسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.	وَكَانَ أَلِيهُو قَدْ صَبَرَ عَلَى أَيُّوبَ بِٱلْكَلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ أَيَّامًا.

نص العدد

AVD

وَعَلَى^H7969 أَصْحَابِهِ^H7453 ٱلثَّلَاثَةِ^H7969 حَمِيَ^H2734 غَضَبُهُ،^H639 لِأَنَّهُمْ^{H5921 H834} لَمْ^H3808 يَجِدُوا^H4672 جَوَابًا^H4617 وَٱسْتَذْنَبُوا^H7561 أَيُّوبَ.^{H853 H347}

العبرية الأصلية

וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפֹּו עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת־אִיֹּוב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת	u./vi/sh.Lo.shet	H7969	HC/R/Acmsc
רֵעָי/ו֮	re.'A/v	H7453	HNcmpc/Sp3ms
חָרָ֪ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms
אַ֫פּ֥/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
עַ֤ל	'al	H5921	HR
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
מָצְא֣וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp
מַעֲנֶ֑ה	ma.'a.Neh	H4617	HNcmsa
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ	va/i.yar.Shi.'u	H7561	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; جواب، مؤاتٍ أو مناقض
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱسْتَذْنَبُوا — أيوب 8:6, أيوب 15:34, أيوب 22:5-30, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 24:13
يَجِدُوا — أيوب 24:25, أيوب 25:2-6, أيوب 26:2-4, أيوب 32:1

إحالات متبادلة (10): أيوب 6:25, أيوب 16:3, أيوب 21:27, أيوب 21:34, أيوب 27:5, أيوب 32:12, أيوب 42:7, متى 12:7, يوحنا 9:3, أعمال الرسل 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 32 › عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 32:3

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 32:3

أيوب (أَيُّوبَ) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث