الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 8 > عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 8:6

← أيوب 8:5	أيوب 8:6 (AVD)	أيوب 8:7 →
فَإِنْ بَكَّرْتَ أَنْتَ إِلَى ٱللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى ٱلْقَدِيرِ،	إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيًّا مُسْتَقِيمًا، فَإِنَّهُ ٱلْآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.	وَإِنْ تَكُنْ أُولَاكَ صَغِيرَةً فَآخِرَتُكَ تَكْثُرُ جِدًّا.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتَ^H518 أَنْتَ^H859 زَكِيًّا^H2134 مُسْتَقِيمًا،^H3477 فَإِنَّهُ^H3588 ٱلْآنَ^H6258 يَتَنَبَّهُ^H5782 لَكَ^H5921 وَيُسْلِمُ^H7999 مَسْكَنَ^H5116 بِرِّكَ.^H6664

العبرية الأصلية

אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa
וְ/יָשָׁ֗ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa
אָ֥תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
וְ֝/שִׁלַּ֗ם	ve./shi.Lam	H7999	HC/Vpq3ms
נְוַ֣ת	ne.Vat	H5116	HNcbsc
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2134 — זַךְ (zak, zak): من זָכַךְ (zâkak) [H2141]; صَافٍ
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَنَبَّهُ — المزامير 44:23, المزامير 59:4-5, إشعياء 51:9
مَسْكَنَ — أيوب 22:23-30, إشعياء 3:10
زَكِيًّا — أيوب 1:8, أيوب 4:6-7, أيوب 16:17, أيوب 21:14-15, المزامير 26:5-6, أمثال 15:8, إشعياء 1:15, تيموثاوس الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:19-22

إحالات متبادلة (8): أيوب 10:2, أيوب 11:13, أيوب 32:3, أيوب 42:10, المزامير 7:10, أمثال 3:33, أمثال 14:11, مرقس 4:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: طلب الله; الاستقامة
نيف: ٱلله; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 8 › عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 8:6

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 8:6

أيوب (أَيُّوبَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث