Иов (Книга Иова) 8:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 8:6
| ← Иов 8:5 | Иов 8:6 (СП) | Иов 8:7 → |
|---|---|---|
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
|
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
|
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и еслиH518 тыH859 чистH2134 и прав,H3477 тоH3588 Он нынеH6258 же встанетH5782 надH5921 тобою и умиротворитH7999 жилищеH5116 правдыH6664 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זַ֥ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֗ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ֝/שִׁלַּ֗ם |
ve./shi.Lam | H7999 | HC/Vpq3ms | |
נְוַ֣ת |
ne.Vat | H5116 | HNcbsc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он ныне же встанет — Псалтирь 43:24, Псалтирь 58:5-6, Исаия 51:9
- умиротворит — Иов 22:23-30, Исаия 3:10
- ты чист и прав — Иов 1:8, Иов 4:6-7, Иов 16:17, Иов 21:14-15, Псалтирь 25:5-6, Притчи 15:8, Исаия 1:15, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Иоанна 3:19-22
Взаимные ссылки (8): Иов 10:2, Иов 11:13, Иов 32:3, Иов 42:10, Псалтирь 7:11, Притчи 3:33, Притчи 14:11, От Марка 4:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искание Бога; Непорочность
- Nave’s: БОГ; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания