Jó (Job) 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 6
Jó (Job) 8:6
| ← Jó 8:5 | Jó 8:6 (ARC1911) | Jó 8:7 → |
|---|---|---|
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,
|
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
|
O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 fôresH859 puroH2134 e rectoH3477, certamenteH3588 logoH6258 despertaráH5782 porH5921 ti, e restauraráH7999 a moradaH5116 da tua justiçaH6664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זַ֥ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֗ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ֝/שִׁלַּ֗ם |
ve./shi.Lam | H7999 | HC/Vpq3ms | |
נְוַ֣ת |
ne.Vat | H5116 | HNcbsc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; claro
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despertará — Salmos 44:23, Salmos 59:4-5, Isaías 51:9
- morada — Jó 22:23-30, Isaías 3:10
- puro — Jó 1:8, Jó 4:6-7, Jó 16:17, Jó 21:14-15, Salmos 26:5-6, Provérbios 15:8, Isaías 1:15, 1 Timóteo 2:8, 1 João 3:19-22
Referências recíprocas (8): Jó 10:2, Jó 11:13, Jó 32:3, Jó 42:10, Salmos 7:10, Provérbios 3:33, Provérbios 14:11, Marcos 4:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS; RETIDÃO
- Nave’s: DEUS; ORAÇÃO; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo