Salmos (Psalmos) 59:4

← Salmos 59:3	Salmos 59:4 (ARC1911)	Salmos 59:5 →
Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.	Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.	Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exercitos, Deus d’Israel, desperta para visitares todos os gentios: não tenhas misericordia de nenhum dos perfidos que obram a iniquidade (Selah).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elles correm^H7323, e se preparam^H3559, sem^H1097 culpa^H5771 minha: desperta^H5782 para me ajudares^H7125, e olha^H7200.

Hebraico original

בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בְּֽלִי	be.li-	H1097	HTn
עָ֭וֺן	'A.von	H5771	HNcbsa
יְרוּצ֣וּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn
וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ	ve./yi.ko.Na.nu	H3559	HC/Vri3mp
ע֖וּרָ/ה	'U.ra/h	H5782	HVqv2ms/Sh
לִ/קְרָאתִ֣/י	li/k.ra.T/i	H7125	HR/Vqc/Sp1cs
וּ/רְאֵה	u./re.'eh	H7200	HC/Vqv2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

desperta — Salmos 5:6, Salmos 35:23, Salmos 44:23, Isaías 51:9
correm — 1 Samuel 19:12-24, Provérbios 1:16, Isaías 59:7, Atos 23:15, Romanos 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 59 › Versículo 4