Salmos (Psalmos) 64:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 64:4
| ← Salmos 64:3 | Salmos 64:4 (ARC1911) | Salmos 64:5 → |
|---|---|---|
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
|
A fim de atirarem em logar occulto ao que é recto; disparam sobre elle repentinamente, e não temem.
|
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A fim de atiraremH3384 em logar occultoH4565 ao que é rectoH8535; disparamH3384 sobre elle repentinamenteH6597, e nãoH3808 tememH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/יר֣וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
יֹ֝רֻ֗/הוּ |
yo.Ru./hu | H3384 | HVhi3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִירָֽאוּ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- atirarem — Neemias 4:11, Salmos 10:8-9, Habacuque 3:14
- repentinamente — 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:10, 2 Samuel 15:14, Salmos 64:7
- recto — Salmos 59:3-4, João 19:6, 1 Pedro 2:22-23
Referências recíprocas (17): Gênesis 31:1, Salmos 11:2, Salmos 31:18, Salmos 35:7, Salmos 35:20, Salmos 94:4, Salmos 109:2, Salmos 140:3, Provérbios 18:8, Provérbios 24:2, Isaías 32:7, Jeremias 9:3, Jeremias 9:8, Jeremias 18:22, Mateus 2:7, Mateus 26:3, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo