Mateus (S. Mattheus) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 2:7
| ← Mateus 2:6 | Mateus 2:7 (ARC1911) | Mateus 2:8 → |
|---|---|---|
E tu, Bethlehem, terra de Judah, de modo nenhum és a menor entre as capitaes de Judah; porque de ti sairá o Guia que ha de apascentar o meu povo de Israel.
|
Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exactamente d’elles ácerca do tempo em que a estrella lhes apparecera.
|
E, enviando-os a Bethlehem, disse: Ide, e perguntae diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participae-m’o, para que tambem eu vá e o adore.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 HerodesG2264, chamandoG2564 secretamenteG2977 osG3588 magosG3097, inquiriu exactamenteG198 d’ellesG3844 G846 ácerca doG3588 tempoG5550 em que a estrellaG792 lhes appareceraG5316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μάγους, |
magous | G3097 | N-APM | |
ἠκρίβωσε |
ēkribōse | G198 | V-AAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φαινομένου |
phainomenou | G5316 | V-PEP-GSM | |
ἀστέρος. |
asteros | G792 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): do mesmo que G196; ser exato, isto é, averiguar
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): advérbio de G2990; privadamente
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origem estrangeira (H7248); um mago, isto é, cientista oriental; por implicação, um mágico
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Eclesiastes 10:13, Mateus 2:16, Apocalipse 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERODES DO NOVO TESTAMENTO, OS; LAR
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MAGOS; MILAGRES; SABEDORIA; SÁBIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo