כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 7

הבשורה על פי מתי 2:7

← הבשורה על פי מתי 2:6	הבשורה על פי מתי 2:7 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 2:8 →
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶרֶץ יְהוּדָה אֵינְךָ צָעִיר בְּאַלֻּפֵי יְהוּדָה כִּי מִמְּךָ יֵצֵא מוֹשֵׁל אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃	אָז קָרָא הוֹרְדוֹס לַמְּגוּשׁים בַּסֵּתֶר וַיַּחְקֹר לָדַעַת הָעֵת אֲשֶׁר נִרְאָה הַכּוֹכָב׃	וַיִּשְׁלָחֵם בֵּית־לֶחֶם וַיֹּאמַר לְכוּ חִקְרוּ הֵיטֵב עַל־דְּבַר הַנָּעַר וְהָיָה כִּי־תִמְצְאוּן אֹתוֹ וְהִגַּדְתֶּם לִי וְאָבוֹאָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת־לוֹ גַּם־אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 קָרָא^G2564 הוֹרְדוֹס^G2264 לַמְּגוּשׁים^G3097 בַּסֵּתֶר^G2977 וַיַּחְקֹר^G198 לָדַעַת הָעֵת^G5550 אֲשֶׁר נִרְאָה^G5316 הַכּוֹכָב׃^G792

המקור היווני

τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
Ἡρώδης,	Hērōdēs	G2264	N-NSM
λάθρᾳ	lathra	G2977	ADV
καλέσας	kalesas	G2564	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μάγους,	magous	G3097	N-APM
ἠκρίβωσε	ēkribōse	G198	V-AAI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
φαινομένου	phainomenou	G5316	V-PEP-GSM
ἀστέρος.	asteros	G792	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): מאותה מילה כמו G196; להיות מדויק, כלומר לברר בדייקנות
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): תואר הפועל מן G2990; בַּחֲשַׁאי, בְּסֵתֶר
G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): ממקור זר (H7248); מָגוֹשׁ, כלומר איש מדע מזרחי; מכאן במשתמע, מכשף
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): קהלת 10:13, הבשורה על פי מתי 2:16, חזון יוחנן 22:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית הורדוס בברית החדשה; בית
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: גויים; ישוע המשיח; מגושים (חכמי המזרח); נסים; חכמה; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 7

הבשורה על פי מתי 2:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 2:7

הבשורה על פי מתי 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש