الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:7

← متى 2:6	متى 2:7 (AVD)	متى 2:8 →
وَأَنْتِ يا بَيْتَ لَحْمٍ، أَرْضَ يَهُوذَا، لَسْتِ ٱلصُّغْرَى بَيْنَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، لِأَنْ مِنْكِ يَخْرُجُ مُدَبِّرٌ يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».	حِينَئِذٍ دَعَا هِيرُودُسُ ٱلْمَجُوسَ سِرًّا، وَتَحَقَّقَ مِنْهُمْ زَمَانَ ٱلنَّجْمِ ٱلَّذِي ظَهَرَ.	ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ، وَقَالَ: «ٱذْهَبُوا وَٱفْحَصُوا بِٱلتَّدْقِيقِ عَنِ ٱلصَّبِيِّ. وَمَتَى وَجَدْتُمُوهُ فَأَخْبِرُونِي، لِكَيْ آتِيَ أَنَا أَيْضًا وَأَسْجُدَ لَهُ».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 دَعَا^G2564 هِيرُودُسُ^G2264 ٱلْمَجُوسَ^{G3588 G3097} سِرًّا،^G2977 وَتَحَقَّقَ^G198 مِنْهُمْ^{G3844 G846} زَمَانَ^{G3588 G5550} ٱلنَّجْمِ^G792 ٱلَّذِي^{G3588 G5316} ظَهَرَ.^{G3588 G5316}

اليونانية الأصلية

τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τότε	tote	G5119	ADV
Ἡρώδης,	Hērōdēs	G2264	N-NSM
λάθρᾳ	lathra	G2977	ADV
καλέσας	kalesas	G2564	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μάγους,	magous	G3097	N-APM
ἠκρίβωσε	ēkribōse	G198	V-AAI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
φαινομένου	phainomenou	G5316	V-PEP-GSM
ἀστέρος.	asteros	G792	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): من نفس G196; يتحقّق بدقة، أي يستوثق
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): ظرف من G2990; سِرًّا
G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): من أصل أجنبي (H7248); مَجُوسِيّ، أي عالِم من المشرق؛ وبالمعنى الضمني، ساحر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الجامعة 10:13, متى 2:16, رؤيا يوحنا 22:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آل هيرودس في العهد الجديد; المنزل
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْأُمَمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المجوس; المعجزات; الحكمة; الحكماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث