Tiago (S. Thiago) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 8
Tiago (S. Thiago) 3:8
| ← Tiago 3:7 | Tiago 3:8 (ARC1911) | Tiago 3:9 → |
|---|---|---|
Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;
|
Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear, está cheia de peçonha mortal.
|
Com ella bemdizemos a Deus e Pae, e com ella maldizemos os homens, feitos á similhança de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 nenhumG3762 homemG444 podeG1410 domarG1150 aG3588 linguaG1100. É um malG2556 que não se pode refrearG183, está cheiaG3324 de peçonhaG2447 mortalG2287.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN | |
ἀκατάσχετον |
akatascheton | G183 | A-NSN | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-NSN | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἰοῦ |
iou | G2447 | N-GSM | |
θανατηφόρου. |
thanatēphorou | G2287 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2722; irrefreável
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): uma variação de uma primitiva obsoleta do mesmo significado; domar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): do (feminino de) G2288 e G5342; portador de morte, isto é, fatal
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): talvez de εἶμι (eîmi) (ir) ou ἵημι (híēmi) (enviar); ferrugem (como se emitida por metais); também veneno (como emitido por serpentes)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- refrear — Salmos 55:21, Salmos 57:4, Salmos 59:7, Salmos 64:3-4, Tiago 3:6
- cheia — Deuteronômio 32:33, Salmos 58:4, Salmos 140:3, Eclesiastes 10:11, Romanos 3:13, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (1): Marcos 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo