Salmos (Psalmos) 59:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 59:7
| ← Salmos 59:6 | Salmos 59:7 (ARC1911) | Salmos 59:8 → |
|---|---|---|
Voltam á tarde: dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.
|
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?
|
Mas tu, Senhor, te rirás d’elles: zombarás de todos os gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que elles dão gritosH5042 com as suas boccasH6310; espadasH2719 estão nos seus labiosH8193, porqueH3588 dizem elles: QuemH4310 ouveH8085?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַבִּ֘יע֤וּ/ן |
ya.Bi.'U/n | H5042 | HVhi3mp/Sn | |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
חֲ֭רָבוֹת |
Cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם |
be./sif.to.tei./Hem | H8193 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): raiz primitiva; jorrar; figuradamente, proferir palavras boas ou más; especificamente, exalar mau cheiro
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gritos — Provérbios 15:2, Mateus 12:34
- espadas — Salmos 55:21, Salmos 57:4, Salmos 64:3-5, Salmos 109:2-3, Provérbios 12:18
- Quem — Jó 22:12-13, Salmos 10:11, Salmos 10:13, Salmos 73:11, Salmos 94:7-9, Jeremias 33:24
Referências recíprocas (12): Jó 19:2, Salmos 52:1, Salmos 52:2, Salmos 64:5, Salmos 94:4, Salmos 120:4, Salmos 140:3, Provérbios 6:12, Isaías 29:15, Lamentações 3:62, Lucas 6:45, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INFIDELIDADE; MALÍCIA; ESPERA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo