Salmos (Psalmos) 59:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 59:6
| ← Salmos 59:5 | Salmos 59:6 (ARC1911) | Salmos 59:7 → |
|---|---|---|
Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exercitos, Deus d’Israel, desperta para visitares todos os gentios: não tenhas misericordia de nenhum dos perfidos que obram a iniquidade (Selah).
|
Voltam á tarde: dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.
|
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VoltamH7725 á tardeH6153: dão ganidosH1993 como cãesH3611, e rodeiamH5437 a cidadeH5892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לָ֭/עֶרֶב |
La./'e.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יֶהֱמ֥וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
כַ/כָּ֗לֶב |
kha./Ka.lev | H3611 | HRd/Ncmsa | |
וִ/יס֥וֹבְבוּ |
vi./So.vu | H5437 | HC/Vmi3mp | |
עִֽיר |
'Ir | H5892 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Salmos 22:16, Salmos 55:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: CIDADES; TARDE, A; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANIMAIS; MALÍCIA; ESPERA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo