תהלים 59:7

← תהלים 59:6	תהלים 59:7 (MT)	תהלים 59:8 →
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃	יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃	הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

יָשׁ֣וּבוּ^H7725 לָ֭עֶרֶב^H6153 יֶהֱמ֥וּ^H1993 כַכָּ֗לֶב^H3611 וִיס֥וֹבְבוּ^H5437 עִֽיר׃^H5892

המקור העברי

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָשׁ֣וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	they return
לָ֭/עֶרֶב	La./'e.rev	H6153	HRd/Ncmsa	to (the)/ evening
יֶהֱמ֥וּ	ye.he.Mu	H1993	HVqi3mp	they growl
כַ/כָּ֗לֶב	kha./Ka.lev	H3611	HRd/Ncmsa	like (the)/ dog
וִ/יס֥וֹבְבוּ	vi./So.vu	H5437	HC/Vmi3mp	so/ they may go around
עִֽיר	'Ir	H5892	HNcfsa	(the) city

הפניות שטרונג

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): תהלים 22:17, תהלים 55:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין