תהלים 22:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 17
תהלים 22:17
| ← תהלים 22:16 | תהלים 22:17 (MT) | תהלים 22:18 → |
|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
|
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
|
אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:17. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֥יH3588 סְבָב֗וּנִיH5437 כְּלָ֫בִ֥יםH3611 עֲדַ֣תH5712 מְ֭רֵעִיםH7489 הִקִּיפ֑וּנִיH5362 כָּ֝אֲרִ֗יH3738 יָדַ֥יH3027 וְרַגְלָֽי׃H7272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
סְבָב֗וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | they have surrounded/ me |
כְּלָ֫בִ֥ים |
ke.La.Vim | H3611 | HNcmpa | dogs |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | a company of |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | evil-doers |
הִקִּיפ֑וּ/נִי |
hi.ki.Fu./ni | H5362 | HVhp3cp/Sp1cs | they have encircled/ me |
כָּ֝/אֲרִ֗י |
ka./'a.Ri | H3738 | HRd/Ncmsa | like/ a lion |
יָדַ֥/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | hands/ my |
וְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HC/Ncfdc/Sp1cs | and/ feet/ my |
הפניות שטרונג
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲדַ֣ת — תהלים 86:14, ירמיה 12:6, הבשורה על פי מתי 26:57, הבשורה על פי מרקוס 15:16-20, הבשורה על פי לוקאס 22:63-71, הבשורה על פי לוקאס 23:4-5, הבשורה על פי לוקאס 23:10-11, הבשורה על פי לוקאס 23:23
- סְבָב֗וּנִי — הבשורה על פי לוקאס 11:53-54
- כְּלָ֫בִ֥ים — תהלים 22:2, תהלים 22:21, תהלים 59:7, תהלים 59:15, הבשורה על פי מתי 7:6, חזון יוחנן 22:15
- כָּ֝אֲרִ֗י — זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 27:35, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 19:23, הבשורה על פי יוחנן 19:37, הבשורה על פי יוחנן 20:25, הבשורה על פי יוחנן 20:27
הפניות הדדיות (22): דברים 23:19, שמואל א 23:26, מלכים ב 8:13, איוב 16:10, תהלים 18:5, תהלים 27:2, תהלים 35:15, תהלים 49:6, תהלים 54:5, תהלים 88:18, תהלים 94:21, תהלים 119:150, תהלים 119:157, תהלים 124:2, חבקוק 1:4, זכריה 13:6, הבשורה על פי מרקוס 15:31, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 18:32, הבשורה על פי יוחנן 19:18, חזון יוחנן 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכלב; טבעו האנושי של המשיח; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין