שמואל א 23:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 26
שמואל א 23:26
| ← שמואל א 23:25 | שמואל א 23:26 (MT) | שמואל א 23:27 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
|
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל דָּוִ֥ד וְאֶל אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
|
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֨לֶךְH3212 שָׁא֜וּלH7586 מִצַּ֤דH6654 הָהָר֙H2022 מִזֶּ֔הH2088 וְדָוִ֧דH1732 וַאֲנָשָׁ֛יוH376 מִצַּ֥דH6654 הָהָ֖רH2022 מִזֶּ֑הH2088 וַיְהִ֨יH1961 דָוִ֜דH1732 נֶחְפָּ֤זH2648 לָלֶ֙כֶת֙H3212 מִפְּנֵ֣יH6440 שָׁא֔וּלH7586 וְשָׁא֣וּלH7586 וַאֲנָשָׁ֗יוH376 עֹֽטְרִ֛יםH5849 אֶלH413 דָּוִ֥דH1732 וְאֶלH413 אֲנָשָׁ֖יוH376 לְתָפְשָֽׂם׃H8610
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
מִ/צַּ֤ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | from/ (the) side of |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וְ/דָוִ֧ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ men/ his |
מִ/צַּ֥ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | (were) from/ (the) side of |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
נֶחְפָּ֤ז |
nech.Paz | H2648 | HVNrmsa | hurrying away |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | and/ Saul |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ men/ his |
עֹֽטְרִ֛ים |
'o.te.Rim | H5849 | HVqrmpa | (were) surrounding |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
אֲנָשָׁ֖י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | men/ his |
לְ/תָפְשָֽׂ/ם |
le./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | to/ catch/ them |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָלֶ֙כֶת֙ — דברי הימים ב 20:12, תהלים 17:9, תהלים 17:11, תהלים 22:13, תהלים 22:17, תהלים 118:11-13, תהלים 140:2-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8, חזון יוחנן 20:9
- דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז — שמואל א 19:12, שמואל א 20:38, שמואל ב 15:14, שמואל ב 17:21-22, תהלים 31:23
הפניות הדדיות (13): שופטים 16:2, שמואל א 20:1, שמואל א 23:3, שמואל ב 12:7, שמואל ב 22:19, מלכים ב 6:14, אסתר 6:1, תהלים 4:2, תהלים 35:3, תהלים 37:33, תהלים 119:87, תהלים 124:7, מעשי השליחים 12:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין