כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 1

שמואל א 20:1

← שמואל א 19:24	שמואל א 20:1 (MT)	שמואל א 20:2 →
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל הַלָּ֑יְלָה עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃	וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁי׃	וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְרַ֣ח^H1272 דָּוִ֔ד^H1732 מנוות^H5121 בָּרָמָ֑ה^H7414 וַיָּבֹ֞א^H935 וַיֹּ֣אמֶר׀^H559 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוֹנָתָ֗ן^H3083 מֶ֤ה^H4100 עָשִׂ֙יתִי֙^H6213 מֶֽה^H4100 עֲוֹנִ֤י^H5771 וּמֶֽה^H4100 חַטָּאתִי֙^H2403 לִפְנֵ֣י^H6440 אָבִ֔יךָ^H1 כִּ֥י^H3588 מְבַקֵּ֖שׁ^H1245 אֶת^H853 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

וַיִּבְרַח דָּוִד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹות ק) בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי יְהֹונָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה־עֲוֹנִי וּמֶה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְרַ֣ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms	and/ he fled
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
[מ/נוות כ] (מִ/נָּי֖וֹת ק)	[Nâvîyth כ] (mi./noi.vt ק)	H5121 כ	[HR/Np כ] (HR/Npl ק)	(from/ Naioth ק)
בָּ/רָמָ֑ה	ba./ra.Mah	H7414	HRd/Np	in (the)/ Ramah
וַ/יָּבֹ֞א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוֹנָתָ֗ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
מֶ֤ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֨יתִי֙	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	have I done
מֶֽה	meh-	H4100	HTi	what?
עֲוֺנִ֤/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs	(is) iniquity/ my
וּ/מֶֽה	u./meh-	H4100	HC/Ti	and/ what?
חַטָּאתִ/י֙	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs	(is) sin/ my
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
מְבַקֵּ֖שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa	(is) seeking
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; מקום מגורים; נָוִית, מקום בארץ ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבְרַ֣ח — שמואל א 19:19-24, שמואל א 23:26-28, תהלים 124:6-8, איגרת פטרוס השנייה 2:9
מה — שמואל א 12:3, שמואל א 24:12, שמואל א 24:18, תהלים 7:4-6, תהלים 18:21-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:21

הפניות הדדיות (4): במדבר 35:20, שמואל ב 4:8, תהלים 7:5, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נָיוֹת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 1

שמואל א 20:1

תוכן עניינים

שמואל א 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:1

שמואל א 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש