תהלים 49:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 6
תהלים 49:6
| ← תהלים 49:5 | תהלים 49:6 (MT) | תהלים 49:7 → |
|---|---|---|
אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
|
לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
|
הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 49:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 49:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֣מָּהH4100 אִ֭ירָאH3372 בִּ֣ימֵיH3117 רָ֑עH7451 עֲוֹ֖ןH5771 עֲקֵבַ֣יH6120 יְסוּבֵּֽנִי׃H5437
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
אִ֭ירָא |
'I.ra' | H3372 | HVqi1cs | will I fear |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ days of |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | trouble |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
עֲקֵבַ֣/י |
'a.ke.Va/i | H6120 | HNcmpc/Sp1cs | heels/ my |
יְסוּבֵּֽ/נִי |
ye.su.Be./ni | H5437 | HVqi3ms/Sp1cs | it surrounds/ me |
הפניות שטרונג
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6120 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעותו הדנומינטיבית; אוֹרֵב, מי שיושב במארב
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּ֣ימֵי — משלי 24:10, עמוס 5:13, האיגרת אל האפסים 5:16
- עֲקֵבַ֣י — בראשית 49:17, שמואל א 26:20, תהלים 22:17, תהלים 56:7-8
- עֲוֹ֖ן — תהלים 38:5, משלי 5:22, הושע 7:2
- למה — תהלים 27:1-2, תהלים 46:2-3, ישעיה 41:10-11, מעשי השליחים 27:24, האיגרת אל הרומאים 8:33-34
הפניות הדדיות (4): תהלים 37:18, תהלים 49:17, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 12:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין