Salmos (Psalmos) 55:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 55:10
| ← Salmos 55:9 | Salmos 55:10 (ARC1911) | Salmos 55:11 → |
|---|---|---|
Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.
|
De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d’ella.
|
Maldade ha dentro d’ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De diaH3119 e de noiteH3915 a cercamH5437 sobreH5921 os seus murosH2346; iniquidadeH205 e maliciaH5999 estão no meioH7130 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹומָם וָלַיְלָה יְסֹובְבֻהָ עַל־חֹומֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֗יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
יְסוֹבְבֻ֥/הָ |
ye.so.Vu./ha | H5437 | HVmi3mp/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אָ֖וֶן |
ve./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָמָ֣ל |
ve./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsa | |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — 1 Samuel 19:11, 2 Samuel 17:1-2, Salmos 59:6, Salmos 59:14-15, Oseias 7:6, Miqueias 2:1-2, João 18:3, João 18:28, Atos 9:24
- iniquidade — 2 Samuel 16:21-22, Isaías 59:6-15, Ezequiel 9:4, Sofonias 3:1-3
Referências recíprocas (1): Salmos 31:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MUROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo