المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 59 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:7
| ← المزامير 59:6 | المزامير 59:7 (AVD) | المزامير 59:8 → |
|---|---|---|
يَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ، يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
|
هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: «مَنْ سَامِعٌ؟».
|
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتَضْحَكُ بِهِمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2009 يُبِقُّونَH5042 بِأَفْوَاهِهِمْ.H6310 سُيُوفٌH2719 فِيH8193 شِفَاهِهِمْ.H8193 لِأَنَّهُمْH3588 يَقُولُونَ:H3588 «مَنْH4310 سَامِعٌ؟».H8085
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַבִּ֘יע֤וּ/ן |
ya.Bi.'U/n | H5042 | HVhi3mp/Sn | |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
חֲ֭רָבוֹת |
Cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם |
be./sif.to.tei./Hem | H8193 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): جذر أولي; أن يتفجر؛ ومجازًا أن ينطق بكلمات حسنة أو سيئة؛ وبخاصة أن ينبعث منه ريح كريهة
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُبِقُّونَ — أمثال 15:2, متى 12:34
- سُيُوفٌ — المزامير 55:21, المزامير 57:4, المزامير 64:3-5, المزامير 109:2-3, أمثال 12:18
- مَنْ سَامِعٌ — أيوب 22:12-13, المزامير 10:11, المزامير 10:13, المزامير 73:11, المزامير 94:7-9, إرميا 33:24
إحالات متبادلة (12): أيوب 19:2, المزامير 52:1, المزامير 52:2, المزامير 64:5, المزامير 94:4, المزامير 120:4, المزامير 140:3, أمثال 6:12, إشعياء 29:15, مراثي إرميا 3:62, لوقا 6:45, يعقوب 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: انتظار الرب
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الإلحاد; ٱلْخُبْث; الانتظار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد