متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:34
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 34
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:34
| ← متى 12:33 [كلام يسوع] | متى 12:34 (AVD) [كلام يسوع] | متى 12:35 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
اِجْعَلُوا ٱلشَّجَرَةَ جَيِّدَةً وَثَمَرَهَا جَيِّدًا، أَوِ ٱجْعَلُوا ٱلشَّجَرَةَ رَدِيَّةً وَثَمَرَهَا رَدِيًّا، لِأَنْ مِنَ ٱلثَّمَرِ تُعْرَفُ ٱلشَّجَرَةُ.
|
يَا أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي! كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَكَلَّمُوا بِٱلصَّالِحَاتِ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟ فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ ٱلْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ ٱلْفَمُ.
|
اَلْإِنْسَانُ ٱلصَّالِحُ مِنَ ٱلْكَنْزِ ٱلصَّالِحِ فِي ٱلْقَلْبِ يُخْرِجُ ٱلصَّالِحَاتِ، وَٱلْإِنْسَانُ ٱلشِّرِّيرُ مِنَ ٱلْكَنْزِ ٱلشِّرِّيرِ يُخْرِجُ ٱلشُّرُورَ.
|
نص العدد
يَاG1081 أَوْلَادَG1081 ٱلْأَفَاعِي!G2191 كَيْفَG4459 تَقْدِرُونَG1410 أَنْG2980 تَتَكَلَّمُواG2980 بِٱلصَّالِحَاتِG18 وَأَنْتُمْG1510 أَشْرَارٌ؟G4190 فَإِنَّهُG1063 مِنْG1537 فَضْلَةِG3588 G4051 ٱلْقَلْبِG3588 G2588 يَتَكَلَّمُG2980 ٱلْفَمُ.G3588 G4750
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): من G1080; نسل؛ وبالقياس، غَلّة (حرفيا أو مجازا)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): من أصل غير مؤكّد; أفعى أو حيّة سامّة أخرى (حرفيا أو مجازا)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): من G4052; فضلة أو وفرة زائدة
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنَّهُ — لوقا 6:45
- يَا أَوْلَادَ — متى 3:7, متى 23:33, لوقا 3:7, يوحنا 8:44, يوحنا الأولى 3:10
- كَيْفَ — صموئيل الأول 24:13, المزامير 10:6-7, المزامير 52:2-5, المزامير 53:1, المزامير 64:3, المزامير 64:5, المزامير 120:2-4, المزامير 140:2-3, إشعياء 32:6, إشعياء 59:4, إشعياء 59:14, إرميا 7:2-5, رومية 3:10-14, يعقوب 3:5-8
إحالات متبادلة (49): التكوين 3:15, الخروج 35:21, صموئيل الأول 1:16, أخبار الأيام الثاني 9:1, نحميا 6:8, أيوب 2:10, المزامير 14:1, المزامير 36:1, المزامير 59:7, المزامير 94:4, المزامير 119:13, المزامير 119:172, المزامير 145:7, أمثال 6:12, أمثال 10:11, أمثال 10:16, أمثال 10:20, أمثال 15:7, أمثال 15:26, أمثال 15:28, أمثال 16:23, أمثال 18:4, إشعياء 6:5, إشعياء 9:17, إشعياء 44:18, إشعياء 57:3, إشعياء 59:5, إشعياء 59:13, إشعياء 65:2, متى 6:21, متى 11:16, متى 12:35, متى 15:11, متى 15:18, متى 23:28, مرقس 7:15, مرقس 7:20, يوحنا 6:44, يوحنا 20:15, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 28:3, رومية 3:13, رومية 8:7, أفسس 4:29, أفسس 5:4, كولوسي 4:6, بطرس الثانية 2:14, رؤيا يوحنا 13:6, رؤيا يوحنا 14:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوراثة; الحيات; الصمت - الكلام
- توري: ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الميلاد الثاني; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْكَلَام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد