الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:33

← متى 12:32 [كلام يسوع]	متى 12:33 (AVD) [كلام يسوع]	متى 12:34 [كلام يسوع] →
وَمَنْ قَالَ كَلِمَةً عَلَى ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ يُغْفَرُ لَهُ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فَلَنْ يُغْفَرَ لَهُ، لَا فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ وَلَا فِي ٱلْآتِي.	اِجْعَلُوا ٱلشَّجَرَةَ جَيِّدَةً وَثَمَرَهَا جَيِّدًا، أَوِ ٱجْعَلُوا ٱلشَّجَرَةَ رَدِيَّةً وَثَمَرَهَا رَدِيًّا، لِأَنْ مِنَ ٱلثَّمَرِ تُعْرَفُ ٱلشَّجَرَةُ.	يَا أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي! كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَكَلَّمُوا بِٱلصَّالِحَاتِ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟ فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ ٱلْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ ٱلْفَمُ.

نص العدد

AVD

اِجْعَلُوا^{G2228 G4160} ٱلشَّجَرَةَ^{G3588 G1186} جَيِّدَةً^G2570 وَثَمَرَهَا^{G3588 G2532 G2590 G846} جَيِّدًا،^G2570 أَوِ^G2228 ٱجْعَلُوا^G4160 ٱلشَّجَرَةَ^{G3588 G1186} رَدِيَّةً^G4550 وَثَمَرَهَا^{G3588 G2532 G2590 G846} رَدِيًّا،^G4550 لِأَنْ^G1063 مِنَ^G1537 ٱلثَّمَرِ^{G3588 G2590} تُعْرَفُ^G1097 ٱلشَّجَرَةُ.^{G3588 G1186}

اليونانية الأصلية

ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἢ	ē	G2228	PRT
ποιήσατε	poiēsate	G4160	V-AAM-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
δένδρον	dendron	G1186	N-ASN
καλὸν,	kalon	G2570	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
καλόν,	kalon	G2570	A-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
ποιήσατε	poiēsate	G4160	V-AAM-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
δένδρον	dendron	G1186	N-ASN
σαπρὸν,	sapron	G4550	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
σαπρόν,	sapron	G4550	A-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
γινώσκεται.	ginōsketai	G1097	V-PPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): من G4595; فاسد، أي عديم القيمة، حرفيًا أو أدبيًا. قارن G4190.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَثَمَرَهَا جَيِّدًا — متى 3:8-10, متى 7:16-20, لوقا 3:9, لوقا 6:43-44, يوحنا 15:4-7, يعقوب 3:12

إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 24:13, المزامير 36:1, أمثال 10:16, أمثال 21:8, إشعياء 10:12, إشعياء 65:2, إرميا 4:14, متى 7:17, متى 13:23, مرقس 11:14, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 5:22, تيموثاوس الأولى 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأثمار; الأشجار
نيف: القلب; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الأمثال; الميلاد الثاني; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:33

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث