إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:2
| ← إشعياء 65:1 | إشعياء 65:2 (AVD) | إشعياء 65:3 → |
|---|---|---|
«أَصْغَيْتُ إِلَى ٱلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا. وُجِدْتُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي. قُلْتُ: هَأَنَذَا، هَأَنَذَا. لِأُمَّةٍ لَمْ تُسَمَّ بِٱسْمِي.
|
بَسَطْتُ يَدَيَّ طُولَ ٱلنَّهَارِ إِلَى شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ سَائِرٍ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ وَرَاءَ أَفْكَارِهِ.
|
شَعْبٍ يُغِيظُنِي بِوَجْهِي. دَائِمًا يَذْبَحُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيُبَخِّرُ عَلَى ٱلْآجُرِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَسَطْتُH6566 يَدَيَّH3027 طُولَH3605 ٱلنَّهَارِH3117 إِلَىH413 شَعْبٍH5971 مُتَمَرِّدٍH5637 سَائِرٍH1980 فِيH1870 طَرِيقٍH1870 غَيْرِH3808 صَالِحٍH2896 وَرَاءَH310 أَفْكَارِهِ.H4284
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֧שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | |
יָדַ֛/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
סוֹרֵ֑ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/דֶּ֣רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם |
mach.she.vo.tei./Hem | H4284 | HNcfpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُتَمَرِّدٍ — التثنية 9:7, التثنية 31:27, إشعياء 1:2, إشعياء 63:10, إرميا 5:23, حزقيال 2:3-7, أعمال الرسل 7:51-52, تسالونيكي الأولى 2:15-16
- وَرَاءَ — التكوين 6:5, العدد 15:39, التثنية 29:19, المزامير 81:12, إشعياء 55:7, إرميا 3:17, إرميا 4:14, إرميا 7:24, متى 12:33-34, متى 15:19, رومية 2:5, يعقوب 1:14-15
- بَسَطْتُ — أمثال 1:24, متى 23:37, لوقا 13:34, لوقا 19:41-42, رومية 10:21
- سَائِرٍ — المزامير 36:4, أمثال 16:29, إشعياء 59:7-8
إحالات متبادلة (12): التثنية 32:20, أخبار الأيام الثاني 15:4, المزامير 10:4, إشعياء 25:11, إشعياء 30:1, إشعياء 49:4, حزقيال 12:2, ملاخي 3:7, يوحنا 1:36, يوحنا 3:11, رومية 9:30, رومية 10:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرادة الذاتية والخضوع
- توري: التمرد على الله; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد