إرميا (إِرْمِيَا) 4:14
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 14
إرميا (إِرْمِيَا) 4:14
| ← إرميا 4:13 | إرميا 4:14 (AVD) | إرميا 4:15 → |
|---|---|---|
هُوَذَا كَسَحَابٍ يَصْعَدُ، وَكَزَوْبَعَةٍ مَرْكَبَاتُهُ. أَسْرَعُ مِنَ ٱلنُّسُورِ خَيْلُهُ. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أُخْرِبْنَا.
|
اِغْسِلِي مِنَ ٱلشَّرِّ قَلْبَكِ يَا أُورُشَلِيمُ لِكَيْ تُخَلَّصِي. إِلَى مَتَى تَبِيتُ فِي وَسَطِكِ أَفْكَارُكِ ٱلْبَاطِلَةُ؟
|
لِأَنَّ صَوْتًا يُخْبِرُ مِنْ دَانَ، وَيُسْمَعُ بِبَلِيَّةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:
|
نص العدد
اِغْسِلِيH3526 مِنَH7451 ٱلشَّرِّH7451 قَلْبَكِH3820 يَاH3389 أُورُشَلِيمُH3389 لِكَيْH4616 تُخَلَّصِي.H3467 إِلَىH5704 مَتَىH4970 تَبِيتُH3885 فِيH7130 وَسَطِكِH7130 أَفْكَارُكِH4284 ٱلْبَاطِلَةُ؟H205
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּבְּסִ֨י |
ka.be.Si | H3526 | HVpv2fs | |
מֵ/רָעָ֤ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לִבֵּ/ךְ֙ |
li.be/Kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
ti.va.She.'i | H3467 | HVNi2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אוֹנֵֽ/ךְ |
'o.Ne/kh | H205 | HNcmsc/Sp2fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَاطِلَةُ — المزامير 66:18, المزامير 119:113, أمثال 1:22, إرميا 13:27, أعمال الرسل 8:22, رومية 1:21, كورنثوس الأولى 3:20
- اِغْسِلِي — إشعياء 1:16-19, إشعياء 55:7, حزقيال 18:31, متى 12:33, متى 15:19-20, متى 23:26-27, لوقا 11:39, يعقوب 4:8
إحالات متبادلة (46): التكوين 6:5, الخروج 16:28, الخروج 29:17, اللاويين 1:9, العدد 8:7, العدد 14:11, التثنية 10:16, التثنية 30:2, أخبار الأيام الثاني 34:5, أيوب 1:5, أيوب 9:30, المزامير 5:9, المزامير 10:4, المزامير 24:4, المزامير 62:3, المزامير 73:1, المزامير 80:7, أمثال 6:9, أمثال 6:18, أمثال 12:5, أمثال 15:26, أمثال 24:9, أمثال 30:12, إشعياء 10:6, إشعياء 65:2, إرميا 3:1, إرميا 4:21, إرميا 6:8, إرميا 23:26, إرميا 31:22, إرميا 35:15, هوشع 8:5, زكريا 8:17, متى 6:21, متى 17:17, متى 23:37, مرقس 7:4, مرقس 7:21, لوقا 9:41, لوقا 24:38, يوحنا 13:9, رومية 2:29, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 10:5, تيموثاوس الأولى 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الفكر الجسدي-الروحي
- توري: صفات القلب غير المتجدد
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; تَنَازُل ٱلله; القلب; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد