إرميا (إِرْمِيَا) 23:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 26
إرميا (إِرْمِيَا) 23:26
| ← إرميا 23:25 | إرميا 23:26 (AVD) | إرميا 23:27 → |
|---|---|---|
قَدْ سَمِعْتُ مَا قَالَهُ ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلَّذِينَ تَنَبَّأُوا بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: حَلِمْتُ، حَلِمْتُ.
|
حَتَّى مَتَى يُوجَدُ فِي قَلْبِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْمُتَنَبِّئِينَ بِٱلْكَذِبِ؟ بَلْ هُمْ أَنْبِيَاءُ خِدَاعِ قَلْبِهِمِ!
|
ٱلَّذِينَ يُفَكِّرُونَ أَنْ يُنَسُّوا شَعْبِي ٱسْمِي بِأَحْلَامِهِمِ ٱلَّتِي يَقُصُّونَهَا ٱلرَّجُلُ عَلَى صَاحِبِهِ، كَمَا نَسِيَ آبَاؤُهُمُ ٱسْمِي لِأَجْلِ ٱلْبَعْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىH5704 مَتَىH4970 يُوجَدُH3426 فِيH3820 قَلْبِH3820 ٱلْأَنْبِيَاءِH5030 ٱلْمُتَنَبِّئِينَH5012 بِٱلْكَذِبِ؟H8267 بَلْH5030 هُمْH5030 أَنْبِيَاءُH5030 خِدَاعِH8649 قَلْبِهِمِ!H3820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֲ/יֵ֛שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאֵ֣י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְבִיאֵ֖י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
תַּרְמִ֥ת |
tar.Mit | H8649 | HNcfsc | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): و תַּרְמוּת (tarmûwth)؛ أو תַּרְמִית (tarmîyth)؛ من רָמָה (râmâh) [H7411]; مَكْر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُوجَدُ — المزامير 4:2, إرميا 4:14, إرميا 13:27, هوشع 8:5, أعمال الرسل 13:10
- بَلْ هُمْ أَنْبِيَاءُ خِدَاعِ — إشعياء 30:10, إرميا 14:14, إرميا 17:9, تسالونيكي الثانية 2:9-11, تيموثاوس الأولى 4:1-2, تيموثاوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 2:13-16
إحالات متبادلة (9): إرميا 5:31, إرميا 7:8, إرميا 8:10, إرميا 20:6, إرميا 23:14, إرميا 23:16, حزقيال 13:2, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: الغش; ٱلْأَحْلَامُ; الأنبياء الكذبة
- نيف: الغش; الحلم; الخادم المسيحي; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد