Jérémie 23:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 26
Jérémie 23:26
| ← Jérémie 23:25 | Jérémie 23:26 (OST1867) | Jérémie 23:27 → |
|---|---|---|
J’ai ouï ce que les prophètes ont dit, en prophétisant le mensonge en mon nom, et en disant : J’ai eu un songe, j’ai eu un songe.
|
Jusqu’à quand ceci sera-t-il au cœur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui prophétisent la tromperie de leur cœur ;
|
Qui pensent comment ils feront oublier mon nom à mon peuple, par les songes que chacun d’eux récite à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Bahal ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusqu’àH5704 quandH4970 ceci sera-t-ilH3426 au cœurH3820 des prophètesH5030 qui prophétisentH5012 le mensongeH8267 et qui prophétisentH5030 la tromperieH8649 de leur cœurH3820 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֲ/יֵ֛שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הַ/נְּבִאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאֵ֣י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְבִיאֵ֖י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
תַּרְמִ֥ת |
tar.Mit | H8649 | HNcfsc | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): et תַּרְמוּת (tarmûwth) ; ou תַּרְמִית (tarmîyth) ; de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jusqu’à quand — Psaumes 4:3, Jérémie 4:14, Jérémie 13:27, Osée 8:5, Actes 13:10
- qui prophétisent la tromperie — Ésaïe 30:10, Jérémie 14:14, Jérémie 17:9, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 1 Timothée 4:1-2, 2 Timothée 4:3, 2 Pierre 2:13-16
Références réciproques (9) : Jérémie 5:31, Jérémie 7:8, Jérémie 8:10, Jérémie 20:6, Jérémie 23:14, Jérémie 23:16, Ézéchiel 13:2, 2 Corinthiens 5:21, Galates 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Tromperie; Songes; Faux prophètes
- Nave : Tromperie; Songe; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment