2 Thessaloniciens 2:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 9

2 Thessaloniciens 2:9


← 2 Thessaloniciens 2:8 2 Thessaloniciens 2:9 (OST1867) 2 Thessaloniciens 2:10 →
Et alors paraîtra ce méchant, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il abolira par l’éclat de son avénement.
Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
et avec toutes les séductions qui portent à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont point reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Texte du verset

OST1867

CeG3739 méchant viendraG3952 avecG2596 la forceG1753 de Satan,G4567 avecG1722 touteG3956 sorte de puissance,G1411 avec des signesG4592 etG2532 de fauxG5579 miracles,G5059


Grec original

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρουσία
parousia G3952 N-NSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι
terasi G5059 N-DPN
ψεύδους,
pseudous G5579 N-GSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; efficacité (« énergie »)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): d'affinité incertaine; un prodige ou présage
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; un mensonge

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (70) : Exode 7:11, Nombres 22:20, Nombres 22:35, Deutéronome 28:28, Juges 3:4, 1 Rois 22:22, 2 Rois 24:20, 2 Chroniques 18:22, 2 Chroniques 25:20, Psaumes 40:5, Psaumes 81:13, Psaumes 119:118, Proverbes 5:6, Ésaïe 9:14, Ésaïe 28:15, Ésaïe 29:10, Ésaïe 44:18, Ésaïe 44:20, Ésaïe 47:9, Ésaïe 47:12, Ésaïe 57:11, Jérémie 4:10, Jérémie 5:31, Jérémie 8:5, Jérémie 14:14, Jérémie 23:14, Jérémie 23:26, Jérémie 27:15, Jérémie 29:8, Jérémie 50:36, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 13:4, Ézéchiel 14:5, Ézéchiel 14:9, Ézéchiel 20:25, Daniel 8:23, Daniel 11:23, Daniel 11:32, Osée 4:12, Osée 14:9, Habacuc 2:18, Matthieu 12:44, Matthieu 21:27, Marc 4:15, Luc 8:12, Luc 11:25, Luc 11:34, Luc 19:42, Luc 21:8, Romains 8:39, 2 Corinthiens 4:3, Galates 3:1, Éphésiens 4:14, Éphésiens 6:11, Colossiens 2:4, 1 Timothée 4:1, 2 Timothée 2:26, Jacques 3:6, 2 Pierre 1:16, 1 Jean 4:6, Apocalypse 2:24, Apocalypse 8:12, Apocalypse 11:7, Apocalypse 13:3, Apocalypse 13:13, Apocalypse 13:14, Apocalypse 16:13, Apocalypse 16:14, Apocalypse 20:3, Apocalypse 21:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Thessaloniciens › Chapitre 2 › Verset 9