Matthieu 12:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 12 > Verset 44
Matthieu 12:44
| ← Matthieu 12:43 [paroles de Jésus] | Matthieu 12:44 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 12:45 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Lorsqu’un esprit immonde est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
|
Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti ; et étant revenu, il la trouve vide, balayée et ornée.
|
Alors il s’en va et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, lesquels, y étant entrés, habitent là ; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Il en arrivera ainsi à cette méchante race.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 il ditG3004 : Je retourneraiG1994 dansG1519 maG3450 maison,G3624 d’oùG3606 je suis sortiG1831 ; etG2532 étant revenu,G2064 il la trouveG2147 vide,G4980 balayéeG4563 etG2532 ornée.G2885
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐπιστρέψω |
Epistrepsō | G1994 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἐξῆλθον· |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὸν |
elthon | G2064 | V-2AAP-NSN | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
σχολάζοντα, |
scholazonta | G4980 | V-PAP-ASM | |
σεσαρωμένον, |
sesarōmenon | G4563 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοσμημένον. |
kekosmēmenon | G2885 | V-RPP-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 avec l'enclitique directif d'origine; de quel lieu, source ou cause (adverbe ou conjonction)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): d'un dérivé de σαίρω (saírō) (épousseter ; apparenté à G4951); signifiant un balai ; balayer
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): de G4981; prendre congé, c.-à-d. avoir du loisir pour (par implication, se consacrer entièrement à) ; au figuré, être vacant (d'une maison)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il la trouve — Psaumes 81:12-13, Osée 7:6, Matthieu 13:20-22, Jean 12:6, Jean 13:2, Actes 5:1-3, Actes 8:18-23, 1 Corinthiens 11:19, 2 Thessaloniciens 2:9-12, 1 Timothée 6:4-5, 1 Timothée 6:9-10, 1 Jean 2:19, Jude 1:4-5, Apocalypse 13:3-4, Apocalypse 13:8-9
- ma — Matthieu 12:29, Luc 11:21-22, Jean 13:27, Éphésiens 2:2, 1 Jean 4:4
Références réciproques (1) : Luc 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude
- Nave : Démons; Impénitence; Jésus, le Christ; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment