Ésaïe 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 14
Ésaïe 9:14
| ← Ésaïe 9:13 | Ésaïe 9:14 (OST1867) | Ésaïe 9:15 → |
|---|---|---|
L’Éternel donc, tout en un jour, retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc.
|
L’ancien et l’homme d’autorité, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
|
Et ceux qui font accroire à ce peuple-ci qu’il sera heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux du peuple qui se font accroire qu’ils seront heureux, se trouveront perdus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ancienH2205 et l’homme d’autorité,H5375 c’estH1931 la têteH7218 ; et le prophèteH5030 qui enseigneH3384 le mensonge,H8267 c’estH1931 la queue.H2180
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (au sens originel de battre); la queue (au propre ou au figuré)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’ancien — 1 Samuel 9:6, Ésaïe 3:5, Ésaïe 5:13
- le prophète — 1 Rois 13:18, 1 Rois 22:22-24, Ésaïe 28:17, Ésaïe 29:10, Jérémie 5:31, Jérémie 14:14-15, Jérémie 23:9, Jérémie 23:14-15, Jérémie 23:25-27, Jérémie 27:9-10, Jérémie 27:14-15, Jérémie 28:15-16, Jérémie 29:21-22, Ézéchiel 13:1-16, Ézéchiel 13:19, Ézéchiel 13:22, Osée 9:8, Malachie 2:9, Matthieu 7:15, Matthieu 24:24, 2 Corinthiens 11:13-15, Galates 1:8-9, 2 Thessaloniciens 2:9-12, 2 Timothée 4:2-3, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 4:1, Apocalypse 19:20
Références réciproques (28) : Lévitique 13:29, Deutéronome 13:1, Deutéronome 13:5, Deutéronome 28:13, Josué 10:19, Néhémie 6:14, Proverbes 12:22, Proverbes 19:9, Ésaïe 3:2, Ésaïe 3:12, Ésaïe 19:15, Jérémie 20:6, Jérémie 27:16, Jérémie 32:32, Lamentations 2:14, Amos 2:4, Michée 2:11, Michée 3:5, Sophonie 3:4, Zacharie 11:17, Matthieu 23:13, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 4:25, 1 Timothée 4:2, Apocalypse 9:19, Apocalypse 12:3, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Tête; Faux prophètes
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment