Apocalypse 9:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 9 > Verset 19

Apocalypse 9:19

← Apocalypse 9:18 Apocalypse 9:19 (OST1867) Apocalypse 9:20 →
La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, savoir, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche.
Car le pouvoir de ces chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues qui étaient semblables à des serpents ; et ces queues avaient des têtes par lesquelles elles faisaient du mal.
Et le reste des hommes, qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se repentit pourtant pas des œuvres de leurs mains, pour cesser d’adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 le pouvoirG1849 de ces chevauxG846 étaitG2076 dansG1722 leursG846 bouchesG4750 etG2532 dansG1722 leursG846 queuesG3769 qui étaient semblablesG3664 à des serpentsG3789 ; et cesG846 queuesG3769 avaientG2192 des têtesG2776 parG1722 lesquellesG846 elles faisaient du mal.G91

Grec original

ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐξουσία
 exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
στόματι
 stomati G4750 N-DSN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
οὐραῖς
 ourais G3769 N-DPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐραὶ
 ourai G3769 N-NPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ὅμοιαι
 homoiai G3664 A-NPF
ὄφεσιν
 ophesin G3789 N-DPM
ἔχουσαι
 echousai G2192 V-PAP-NPF
κεφαλάς
 kephalas G2776 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
ἀδικοῦσι.
 adikousi G91 V-PAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
  • G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): apparemment un mot primaire; une queue
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 8:17, Apocalypse 12:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 9 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/19&oldid=0"