வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:19
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 19
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:19
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:18 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:19 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20 → |
|---|---|---|
அவைகளுடைய வாய்களிலிருந்து புறப்பட்டுவந்த அக்கினி, புகை, கந்தகம் என்னும் இந்த மூன்றினாலும் மனிதர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு கொல்லப்பட்டார்கள்.
|
அந்தக் குதிரைகளின் வல்லமை அவைகளுடைய வாயிலும் வால்களிலும் இருக்கிறது; அவைகளுடைய வால்கள் பாம்புகள்போலவும், தலைகள் உள்ளவைகளாகவும் இருக்கிறது, அவைகளாலே மனிதர்களைச் சேதப்படுத்துகிறது.
|
அப்படியிருந்தும், அந்த வாதைகளால் கொல்லப்படாத மற்றமனிதர்கள், பேய்களையும் பொன் வெள்ளி செம்பு கல் மரம் போன்றவைகளால் செய்யப்பட்டவைகளும், பார்க்கவும் கேட்கவும் நடக்கவும் முடியாதவைகளுமாக இருக்கிற விக்கிரகங்களையும்; வணங்காமல் இருப்பதற்குத் தங்களுடைய கைகளின் செய்கைகளைவிட்டு மனம்திரும்பவும் இல்லை;
|
வசன உரை
அந்தக் குதிரைகளின்G846 வல்லமைG1849 அவைகளுடையG846 வாயிலும்G1722 G4750 வால்களிலும்G1722 G2532 G3769 இருக்கிறது;G2076 அவைகளுடையG846 வால்கள்G3769 பாம்புகள்போலவும்,G3664 G3789 தலைகள்G2776 உள்ளவைகளாகவும்G2192 இருக்கிறது, அவைகளாலேG846 G1722 மனிதர்களைச் சேதப்படுத்துகிறது.G91
ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
οὐραῖς |
ourais | G3769 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οὐραὶ |
ourai | G3769 | N-NPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅμοιαι |
homoiai | G3664 | A-NPF | |
ὄφεσιν |
ophesin | G3789 | N-DPM | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | |
κεφαλάς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἀδικοῦσι. |
adikousi | G91 | V-PAI-3P |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): G94 இலிருந்து; அநியாயமுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது (செய்வினையாக) தவறு செய்தல் (ஒழுக்க ரீதியாக, சமூக ரீதியாக அல்லது சரீர ரீதியாக)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
- G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; ஒரு வால்
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): பெரும்பாலும் G3700 இலிருந்து (கூர்மையான பார்வை என்ற கருத்தின் வழியாக); பாம்பு, உருவகமாக, (தந்திரமான சூழ்ச்சியின் அடையாளமாக) சூழ்ச்சியும் கெடுமனமும் உள்ள மனிதன், குறிப்பாக சாத்தான்
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- in their tails — ஏசாயா 9:15, எபேசியர் 4:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எரேமியா 8:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; பாம்பு; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை