Apocalipse (Apocalypse) 9:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 19

Apocalipse (Apocalypse) 9:19

← Apocalipse 9:18 Apocalipse 9:19 (ARC1911) Apocalipse 9:20 →
Por estes tres foi morta a terça parte dos homens, pelo fogo, pelo fumo, e pelo enxofre, que sahia das suas boccas.
Porque o seu poder está na sua bocca e nas suas caudas. Porque as suas caudas são similhantes a serpentes, e teem cabeças, e com ellas damnificam.
E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demonios, e os idolos d’oiro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 o seuG846 poderG1849 estáG2076 naG1722 suaG846 boccaG4750 eG2532 nasG1722 suasG846 caudasG3769. PorqueG1063 asG3588 suasG846 caudasG3769 são similhantesG3664 a serpentesG3789, e teemG2192 cabeçasG2776, eG2532 comG1722 ellasG846 damnificamG91.

Grego original

ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐξουσία
 exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
στόματι
 stomati G4750 N-DSN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
οὐραῖς
 ourais G3769 N-DPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
αἱ
 hai G3588 T-NPF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐραὶ
 ourai G3769 N-NPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ὅμοιαι
 homoiai G3664 A-NPF
ὄφεσιν
 ophesin G3789 N-DPM
ἔχουσαι
 echousai G2192 V-PAP-NPF
κεφαλάς
 kephalas G2776 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
ἀδικοῦσι.
 adikousi G91 V-PAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): aparentemente uma palavra primitiva; uma cauda
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jeremias 8:17, Apocalipse 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/19&oldid=0"