Isaías (Isaias) 9:15
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 9:15
| ← Isaías 9:14 | Isaías 9:15 (ARC1911) | Isaías 9:16 → |
|---|---|---|
Pelo que o Senhor cortará a cabeça, e a cauda, o ramo e o junco d’Israel n’um mesmo dia.
|
(O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o propheta que ensina a falsidade é a cauda.)
|
Porque os guias d’este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.
|
Texto do versículo
(O anciãoH2205 e o varão de respeitoH5375 H6440 éH1931 a cabeçaH7218, e o prophetaH5030 que ensinaH3384 a falsidadeH8267 éH1931 a caudaH2180.)
זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֥ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וּ/נְשׂוּא |
u./ne.su'- | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָבִ֥יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
מֽוֹרֶה |
mo.reh- | H3384 | HVhrmsa | |
שֶּׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/זָּנָֽב |
ha./za.Nav | H2180 | HTd/Ncmsa |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (no sentido original de bater); a cauda (literalmente ou figuradamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- ancião — 1 Samuel 9:6, Isaías 3:5, Isaías 5:13
- propheta — 1 Reis 13:18, 1 Reis 22:22-24, Isaías 28:17, Isaías 29:10, Jeremias 5:31, Jeremias 14:14-15, Jeremias 23:9, Jeremias 23:14-15, Jeremias 23:25-27, Jeremias 27:9-10, Jeremias 27:14-15, Jeremias 28:15-16, Jeremias 29:21-22, Ezequiel 13:1-16, Ezequiel 13:19, Ezequiel 13:22, Oseias 9:8, Malaquias 2:9, Mateus 7:15, Mateus 24:24, 2 Coríntios 11:13-15, Gálatas 1:8-9, 2 Tessalonicenses 2:9-12, 2 Timóteo 4:2-3, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (28): Levítico 13:29, Deuteronômio 13:1, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 28:13, Josué 10:19, Neemias 6:14, Provérbios 12:22, Provérbios 19:9, Isaías 3:2, Isaías 3:12, Isaías 19:15, Jeremias 20:6, Jeremias 27:16, Jeremias 32:32, Lamentações 2:14, Amós 2:4, Miqueias 2:11, Miqueias 3:5, Sofonias 3:4, Zacarias 11:17, Mateus 23:13, 2 Coríntios 11:15, Efésios 4:25, 1 Timóteo 4:2, Apocalipse 9:19, Apocalipse 12:3, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CABEÇA; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: DESVIADOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo