Isaías (Isaias) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 5:13
| ← Isaías 5:12 | Isaías 5:13 (ARC1911) | Isaías 5:14 → |
|---|---|---|
E harpas e alaudes, tamboris e gaitas, e vinho ha nos seus banquetes; e não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.
|
Portanto o meu povo será levado captivo, porque não tem entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se seccará de sêde.
|
Portanto a sepultura grandemente se alargou, e se abriu a sua bocca desmesuradamente; e a gloria d’elles, e a sua multidão, com o seu arruido, e com os que galhofam a ella desceram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 o meu povoH5971 será levado captivoH1540, porque nãoH1097 tem entendimentoH1847; e os seus nobresH3519 terão fomeH7458, e a sua multidãoH1995 se seccaráH6704 de sêdeH6772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
גָּלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | — |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ |
va./ha.mo.N/o | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
צִחֵ֥ה |
tzi.Cheh | H6704 | HAamsc | |
צָמָֽא |
tza.Ma' | H6772 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): de uma raiz não usada que significa reluzir; ressequido
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 1:3, Isaías 27:11, Jeremias 8:7, Oseias 4:6, Mateus 23:16-27, Lucas 19:44, João 3:19-20, Romanos 1:28, 2 Pedro 3:5
- nobres terão fome — Jeremias 14:18, Lamentações 4:4-5, Lamentações 4:9
- multidão — Jeremias 14:3, Amós 8:13
- povo — 2 Reis 17:6, 2 Crônicas 28:5-8, Isaías 1:7, Isaías 42:22-25
Referências recíprocas (10): Gênesis 34:19, Êxodo 23:23, Salmos 14:4, Isaías 9:15, Jeremias 2:13, Jeremias 39:9, Jeremias 48:18, Lamentações 1:10, Ezequiel 4:11, Ezequiel 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: DESVIADOS; CEGUEIRA; CATIVEIRO; FOME; ISAÍAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo