Isaías (Isaias) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 1:7
| ← Isaías 1:6 | Isaías 1:7 (ARC1911) | Isaías 1:8 → |
|---|---|---|
Desde a planta do pé até á cabeça não ha n’elle coisa inteira, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem vendadas, nem nenhuma d’ellas amollecida com oleo.
|
A vossa terra é uma assolação, as vossas cidades estão abrazadas do fogo: a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e é uma assolação, como a subversão por estranhos.
|
E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A vossa terraH776 é uma assolaçãoH8077, as vossas cidadesH5892 estão abrazadasH8313 do fogoH784: a vossa terraH127 os estranhosH2114 a devoramH398 em vossa presençaH5048; e é uma assolaçãoH8077, como a subversãoH4114 por estranhosH2114.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַרְצְ/כֶ֣ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עָרֵי/כֶ֖ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
שְׂרֻפ֣וֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
le./neg.de./Khem | H5048 | HR/R/Sp2mp | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֹכְלִ֣ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma destruição
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrazadas — Isaías 9:5, Isaías 34:9, Jeremias 2:15
- terra — Levítico 26:34, Deuteronômio 28:51, 2 Crônicas 28:5, 2 Crônicas 28:16-21, Salmos 107:34, Salmos 107:39, Isaías 5:5-6, Isaías 5:9, Isaías 6:11, Isaías 24:10-12, Jeremias 6:8
- estranhos — Deuteronômio 28:33, Deuteronômio 28:43, Deuteronômio 28:48-52, Isaías 5:17, Lamentações 5:2, Ezequiel 30:12, Oseias 7:9, Oseias 8:7
Referências recíprocas (17): Levítico 26:31, Levítico 26:32, Números 31:10, Deuteronômio 28:52, 2 Reis 15:29, Isaías 5:13, Isaías 30:17, Isaías 33:9, Isaías 36:1, Isaías 42:22, Isaías 64:10, Jeremias 2:16, Jeremias 4:7, Jeremias 7:34, Jeremias 20:2, Ezequiel 25:4, Lucas 13:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIDADES; JUDEUS, OS; PECADOS, NACIONAIS; GUERRA
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo