Jeremias 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 16
Jeremias 2:16
| ← Jeremias 2:15 | Jeremias 2:16 (ARC1911) | Jeremias 2:17 → |
|---|---|---|
Os filhos de leão bramaram sobre elle, levantaram a sua voz; e pozeram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguem habita n’ellas.
|
Até os filhos de Noph e de Tachphanes te quebraram o alto da cabeça.
|
Porventura tu não te fazes isto a ti mesmo? pois deixas ao Senhor teu Deus, no tempo em que elle te guia pelo caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH1571 os filhosH1121 de NophH5297 e de TachphanesH8471 te quebraramH7462 o alto da cabeçaH6936.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֖ף |
nof | H5297 | HNp | |
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק) |
[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק) | H8471 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
יִרְע֖וּ/ךְ |
yir.'U/kh | H7462 | HVqi3mp/Sp2fs | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): uma variação de מֹף (Môph) [H4644]; Nofe, a capital do Alto Egito
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Techafneques); (Ezequiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpenes); (Jeremias 2:16), de origem egípcia; Táfnes, Teafnes ou Tapnes, lugar no Egito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Também — 2 Reis 18:21, 2 Reis 23:33, Isaías 30:1-6, Isaías 31:1-3
- quebraram o alto da cabeça — Deuteronômio 33:20, Isaías 1:6-7, Isaías 8:8
- Noph — Isaías 19:13, Jeremias 46:14, Jeremias 46:19, Ezequiel 30:13, Ezequiel 30:16
- Tachphanes — Jeremias 43:7-9, Jeremias 44:1, Jeremias 46:14
Referências recíprocas (1): Ezequiel 30:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo