Deuteronômio (Deuteronomio) 28:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 48

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:48

← Deuteronômio 28:47 Deuteronômio 28:48 (ARC1911) Deuteronômio 28:49 →
Porquanto não haverás servido ao Senhor teu Deus com alegria e bondade de coração, pela abundancia de tudo.
Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo: e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruido.
O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que vôa como a aguia, nação cuja lingua não entenderás;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim servirásH5647 aos teus inimigosH341, queH834 o SenhorH3068 enviaráH7971 contra ti, com fomeH7458, e com sedeH6772, e com nudezH5903, e com faltaH2640 de tudoH3605: e sobreH5921 o teu pescoçoH6677 poráH5414 um jugoH5923 de ferroH1270, atéH5704 que te tenha destruidoH8045.

Hebraico original

וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידֹו אֹתָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָבַדְתָּ֣
 ve./'a.vad.Ta H5647 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֹיְבֶ֗י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
 ye.shal.le.Che./nu H7971 HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/רָעָ֧ב
 be./ra.'Av H7458 HR/Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֛א
 u./ve./tza.Ma' H6772 HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
 u./ve./'ei.Rom H5903 HC/R/Aamsa
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
 u./ve./Cho.ser H2640 HC/R/Ncmsc
כֹּ֑ל
 Kol H3605 HNcmsa
וְ/נָתַ֞ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עֹ֤ל
 'ol H5923 HNcmsc
בַּרְזֶל֙
 bar.Zel H1270 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
צַוָּארֶ֔/ךָ
 tza.va.Re./kha H6677 HNcmsc/Sp2ms
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
הִשְׁמִיד֖/וֹ
 hish.mi.D/o H8045 HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; pobreza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudez
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Levítico 26:38, Juízes 3:14, Juízes 4:3, Juízes 6:2, Juízes 14:4, Juízes 15:11, 1 Samuel 4:9, 1 Reis 8:33, 1 Reis 20:4, 2 Reis 15:37, 2 Reis 21:14, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 24:24, 2 Crônicas 36:20, Neemias 5:4, Neemias 9:36, Neemias 9:37, Salmos 59:15, Salmos 106:41, Provérbios 13:25, Eclesiastes 3:13, Eclesiastes 4:1, Isaías 1:7, Isaías 14:3, Isaías 32:11, Jeremias 2:25, Lamentações 1:14, Lamentações 5:4, Lamentações 5:5, Ezequiel 12:18, Ezequiel 16:27, Ezequiel 19:13, Ezequiel 39:26, 1 Timóteo 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 48  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/48&oldid=0"