Ezequiel 17:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 12

Ezequiel 17:12

← Ezequiel 17:11 Ezequiel 17:12 (ARC1911) Ezequiel 17:13 →
Então veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Dize agora á casa rebelde: Porventura não sabeis o que querem dizer estas coisas? dize: Eis que veiu o rei de Babylonia a Jerusalem, e tomou o seu rei e os seus principes, e os levou comsigo para Babylonia;
E tomou um da semente real, e fez concerto com elle, e o trouxe para fazer juramento; e tomou os poderosos da terra comsigo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizeH559 agoraH4994 á casaH1004 rebeldeH4805: Porventura nãoH3808 sabeisH3045 o queH4100 querem dizer estasH428 coisas? dizeH559: EisH2009 que veiuH935 o reiH4428 de BabyloniaH894 a JerusalemH3389, e tomouH3947 o seu reiH4428 e os seus principesH8269, e os levouH935 comsigoH413 para BabyloniaH894;

Hebraico original

אֱמָר־נָא לְבֵית הַמֶּרִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם מָה־אֵלֶּה אֱמֹר הִנֵּה־בָא מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־שָׂרֶיהָ וַיָּבֵא אֹותָם אֵלָיו בָּבֶלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱמָר
 'e.mor- H559 HVqv2ms
נָא֙
 na' H4994 HTe
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔רִי
 ha./Me.ri H4805 HTd/Ncmsa
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יְדַעְתֶּ֖ם
 ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp
מָה
 mah- H4100 HTi
אֵ֑לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֱמֹ֗ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
בָ֨א
 va' H935 HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֤ל
 ba.Vel H894 HNp
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְכָּ/הּ֙
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֶ֔י/הָ
 sa.Rei./ha H8269 HNcmpc/Sp3fs
וַ/יָּבֵ֥א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אוֹתָ֛/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 28:49, Josué 9:20, 2 Reis 24:12, Esdras 4:12, Jeremias 29:16, Jeremias 37:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 18:2, Ezequiel 24:3, Ezequiel 37:18, Habacuque 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/12&oldid=0"