Lucas (S. Lucas) 9:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 45

Lucas (S. Lucas) 9:45


← Lucas 9:44 [palavras de Jesus] Lucas 9:45 (ARC1911) Lucas 9:46 →
Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
Mas elles não entendiam esta palavra, e era-lhes encoberta, para que a não comprehendessem; e temiam interrogal-o ácerca d’esta palavra.
E suscitou-se entre elles uma questão, a saber, qual d’elles seria o maior.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 ellesG3588 não entendiamG50 estaG5124 palavraG4487, eG2532 era-lhesG2258 G575 G846 encobertaG3871, paraG2443 que aG846 nãoG3361 comprehendessemG143; eG2532 temiamG5399 interrogal-oG2065 G846 ácercaG4012 d’estaG5127 palavraG4487.


Grego original

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἠγνόουν
ēgnooun G50 V-IAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN
ῥῆμα
rhēma G4487 N-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
παρακεκαλυμμένον
parakekalummenon G3871 V-RPP-NSN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἴσθωνται
aisthōntai G143 V-2ADS-3P
αὐτό·
auto G846 P-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐφοβοῦντο
ephobounto G5399 V-INI-3P
ἐρωτῆσαι
erōtēsai G2065 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ῥήματος
rhēmatos G4487 N-GSN
τούτου.
toutou G5127 D-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
  • G143 — αἰσθάνομαι (aisthánomai, ahee-sthan'-om-ahee): de derivação incerta; apreender (propriamente, pelos sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3871 — παρακαλύπτω (parakalýptō, par-ak-al-oop'-to): de G3844 e G2572; cobrir ao lado, isto é, velar (figuradamente)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Salmos 119:19, Ezequiel 17:12, Mateus 13:51, Mateus 15:16, Mateus 16:21, João 4:33, João 16:31, João 20:9, João 21:12, Atos 7:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 45