Isaías (Isaias) 39:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 39 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 39:7
| ← Isaías 39:6 | Isaías 39:7 (ARC1911) | Isaías 39:8 → |
|---|---|---|
Eis que veem dias em que tudo quanto houver em tua casa, e o que enthesouraram teus paes até ao dia d’hoje será levado para Babylonia: não ficará coisa alguma, disse o Senhor.
|
E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão, para que sejam eunuchos no palacio do rei de Babylonia.
|
Então disse Ezequias a Isaias: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois haja paz e verdade em meus dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ainda até de teus filhosH1121, queH834 procederemH3318 deH4480 ti, e tu geraresH3205, tomarãoH3947, para que sejamH1961 eunuchosH5631 no palacioH1964 do reiH4428 de BabyloniaH894.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תֹּולִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ |
u./mi./ba.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצְא֧וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מִמְּ/ךָ֛ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תּוֹלִ֖יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
יִקָּ֑חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
סָרִיסִ֔ים |
sa.ri.Sim | H5631 | HNcmpa | |
בְּ/הֵיכַ֖ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — 2 Reis 24:12, 2 Reis 25:6-7, 2 Crônicas 33:11, 2 Crônicas 36:10, 2 Crônicas 36:20, Jeremias 39:7, Ezequiel 17:12-20
- para que sejam — Daniel 1:2-7
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:36, 1 Samuel 8:15, 1 Reis 22:9, 1 Crônicas 21:17, 2 Crônicas 18:8, Jó 14:21, Isaías 10:3, Isaías 56:3, Jeremias 25:9, Daniel 1:3, Miqueias 1:16, Habacuque 1:6, Sofonias 1:8, Mateus 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EZEQUIAS; ISRAEL-OS JUDEUS
- Nave’s: EZEQUIAS; MINISTRO, cristão; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo