以賽亞書 39:7

← 以賽亞書 39:6	以賽亞書 39:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 39:8 →
日子必到、你家裏所有的物、你列祖積蓄到如今的、都必被擄到巴比倫去、不留下一樣這是主說的、	從你生的子孫必被擄、去在巴比倫王的宮裏當宦官	希西家對以賽亞說、你所傳的主的話甚善、惟願我在世的日子、有太平、有眞實、就是了

經文

北京官話譯本

從你生的^{H3318 H3205}子孫^H1121必被擄^H3947、去在巴比倫^H894王的^H4428宮裏^H1964當宦官^H5631^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תֹּולִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ	u./mi./ba.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵצְא֧וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֛	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תּוֹלִ֖יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms
יִקָּ֑חוּ	yi.Ka.chu	H3947	HVqi3mp
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
סָרִיסִ֔ים	sa.ri.Sim	H5631	HNcmpa
בְּ/הֵיכַ֖ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容