列王紀下 (列王紀畧下) 25:6

← 列王紀下 25:5	列王紀下 25:6 (北京官話譯本)	列王紀下 25:7 →
迦勒底軍兵追趕王、在耶利哥的平原追上他、跟隨王的衆軍都離開王四散了	迦勒底人就拿住王、將他帶到立伯拉到巴比倫王面前、就在那裏審判他	將西底家的兒子在他眼前屠戮了、又剜了西底家的眼睛、用銅鏈鏈住他、帶他往巴比倫去

經文

北京官話譯本

迦勒底人就拿住^H8610王^H4428、將他帶到^H5927立伯拉^H7247到巴比倫^H894王面前^H4428、就在那裏審判^{H1696 H4941}他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתֹו אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה וַיְדַבְּרוּ אִתֹּו מִשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙	va/i.yit.pe.Su	H8610	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
רִבְלָ֑תָ/ה	riv.La.ta/h	H7247	HNp/Sd
וַ/יְדַבְּר֥וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): 源自一個未使用的字根，意為多結果子；肥沃；; 利比拉，敘利亞的一處地方
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

立伯拉 — 列王紀下 23:33, 耶利米書 52:9
迦勒底人就拿住 — 歷代志下 33:11, 耶利米書 21:7, 耶利米書 34:21-22, 耶利米書 38:23, 耶利米哀歌 4:19-20, 以西結書 17:20-21, 以西結書 21:25-27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容