Jó (Job) 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 21
Jó (Job) 14:21
| ← Jó 14:20 | Jó 14:21 (ARC1911) | Jó 14:22 → |
|---|---|---|
Tu para sempre prevaleces contra elle, e elle passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.
|
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:
|
Mas a sua carne n’elle tem dôres: e a sua alma n’elle lamenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus filhosH1121 estão em honraH3513, semH3808 que elle o saibaH3045: ou ficam minguadosH6819 semH3808 que elle o percebaH995:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא־יָבִין לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִכְבְּד֣וּ |
yikh.be.Du | H3513 | HVqi3mp | |
בָ֭נָי/ו |
Va.na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ֝/יִצְעֲר֗וּ |
ve./yitz.'a.Ru | H6819 | HC/Vqi3mp | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): uma raiz primitiva; ser pequeno, isto é (figuradamente) ignóbil
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele não o sabe — 1 Samuel 4:20, Salmos 39:6, Eclesiastes 2:18-19, Eclesiastes 9:5, Isaías 39:7-8, Isaías 63:16
Referências recíprocas (4): Jó 21:21, Salmos 146:4, Eclesiastes 3:22, Eclesiastes 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo