Mateus (S. Mattheus) 19:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 12

Mateus (S. Mattheus) 19:12

← Mateus 19:11 [palavras de Jesus] Mateus 19:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 19:13 →
Elle, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aquelles a quem foi concedido.
Porque ha eunuchos que assim nasceram do ventre da mãe; e ha eunuchos que foram castrados pelos homens; e ha eunuchos que se castraram a si mesmos por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.
Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que lhes impozesse as mãos, e orasse; mas os discipulos os reprehendiam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 haG1526 eunuchosG2135 queG3748 assimG3779 nasceramG1080 doG1537 ventreG2836 da mãeG3384; eG2532 haG1526 eunuchosG2135 queG3748 foram castradosG2134 pelosG5259 homensG444; eG2532 haG1526 eunuchosG2135 queG3748 se castraramG2134 a siG1438 mesmos por causaG1223 doG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772. Quem podeG1410 receberG5562 isto, receba-oG5562.

Grego original

εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
εὐνοῦχοι,
 eunouchoi G2135 N-NPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
κοιλίας
 koilias G2836 N-GSF
μητρὸς
 mētros G3384 N-GSF
ἐγεννήθησαν
 egennēthēsan G1080 V-API-3P
οὕτω·
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσὶν
 eisin G1526 V-PAI-3P
εὐνοῦχοι,
 eunouchoi G2135 N-NPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
εὐνουχίσθησαν
 eunouchisthēsan G2134 V-AAI-3P
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων·
 anthrōpōn G444 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσὶν
 eisin G1526 V-PAI-3P
εὐνοῦχοι,
 eunouchoi G2135 N-NPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
εὐνούχισαν
 eunouchisan G2134 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν.
 ouranōn G3772 N-GPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δυνάμενος
 dunamenos G1410 V-PNP-NSM
χωρεῖν
 chōrein G5562 V-PAN
χωρείτω.
 chōreitō G5562 V-PAM-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2134 — εὐνουχίζω (eunouchízō, yoo-noo-khid'-zo): de G2135; castrar (figuradamente, viver solteiro)
  • G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): de εὐνή (eunḗ) (uma cama) e G2192; uma pessoa castrada (tal sendo empregada em câmaras orientais); por extensão, um homem impotente ou solteiro; por implicação, camareiro (oficial do estado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar em (dar) espaço, isto é, (intransitivamente) passar, entrar, ou (transitivamente) conter, admitir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 5:29, 1 Coríntios 7:7, 1 Coríntios 7:17, 1 Coríntios 7:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 19 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/19/12&oldid=0"