1 Coríntios (1 Corinthios) 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 32
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:32
| ← 1 Coríntios 7:31 | 1 Coríntios 7:32 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:33 → |
|---|---|---|
E os que usam d’este mundo, como se d’elle não abusassem, porque a apparencia d’este mundo passa.
|
E bem quizera eu que estivesseis sem cuidado. O solteiro cuida nas coisas do Senhor, em como ha de agradar ao Senhor:
|
Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar á mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 bem quizeraG2309 eu que estivesseisG1511 G5209 sem cuidadoG275. OG3588 solteiroG22 cuidaG3309 nas coisas doG3588 SenhorG2962, em comoG4459 ha de agradarG700 aoG3588 SenhorG2962:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀμερίμνους |
amerimnous | G275 | A-APM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): de G1 (como partícula negativa) e G1062; não casado
- G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): de G1 (como partícula negativa) e G3308; não ansioso
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o que — 1 Timóteo 5:5
- quizera eu que estivesseis — Salmos 55:22, Mateus 6:25-34, Mateus 13:22
- do Senhor — 1 Coríntios 7:34
Referências recíprocas (9): Mateus 19:10, Mateus 19:12, Lucas 10:39, Lucas 10:41, Lucas 12:22, Romanos 8:8, 1 Coríntios 7:8, 1 Coríntios 7:28, 1 Coríntios 7:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANSIEDADE; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO
- Nave’s: CUIDADO; CELIBATO; CASAMENTO; ESTOICISMO; ESPOSA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo