1 Coríntios (1 Corinthios) 7:38

← 1 Coríntios 7:37	1 Coríntios 7:38 (ARC1911)	1 Coríntios 7:39 →
Porém o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre a sua propria vontade, e isto resolveu no seu coração, guardar a sua virgem, faz bem.	De sorte que, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.	A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo que o seu marido vive; mas, se fallecer o seu marido, fica livre para casar com quem quizer, comtanto que seja no Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De^G5620 sorte que, o que a dá em casamento^G1547, faz^G4160 bem^G2573; mas^G1161 o que a não^G3361 dá em casamento^G1547 faz^G4160 melhor^G2908.

Grego original

ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἑκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐκγαμίζων	ekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἑκγαμίζων	hekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
κρεῖσσον	kreisson	G2908	A-ASN
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): de G1537 e uma forma de G1061 (compare G1548); casar uma filha
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): neutro de uma forma alternativa de G2909; (como substantivo) melhor, isto é, maior vantagem
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

faz melhor — 1 Coríntios 7:1, 1 Coríntios 7:8, 1 Coríntios 7:26, 1 Coríntios 7:32-34, 1 Coríntios 7:37
faz bem — 1 Coríntios 7:2, Hebreus 13:4
então — 1 Coríntios 7:28

Referências recíprocas (2): Gênesis 21:21, Atos 21:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 38