哥林多前書 7:38

← 哥林多前書 7:37	哥林多前書 7:38 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:39 →
若爲父的、心裏堅固、沒有不得已的事、也能自己作主、定了意留下女兒、如此行也好。	這樣看來、使女兒出嫁是好事、不使女兒出嫁更是好事	丈夫還在的時候、婦人是被律法約束、丈夫已死、婦人是自由的了、可以隨意改嫁、只要嫁奉主的人。

經文

北京官話譯本

這樣看來^{G5620 G2532}、使女兒出嫁^G1547是^G4160好事^G2573、不^G3361使女兒^G1547出嫁^G1547更是^G4160好事^G2908

希臘文原文

ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἑκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐκγαμίζων	ekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἑκγαμίζων	hekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
κρεῖσσον	kreisson	G2908	A-ASN
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): 源自 G1537 與 G1061 的一種形式（參看 G1548）；; 將女兒嫁出
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): G2909 的另一形式之中性形式；; （作名詞）較好，即更大的益處
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容