האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:37	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39 →
וּמִי שֶׁהוּא נָכוֹן בְּלִבּוֹ וְאֵינֶנּוּ מֻכְרָח כִּי אִם־יָכֹל לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ וְגָמַר בְּלִבּוֹ לִשְׁמֹר אֶת בִּתּוֹ הַבְּתוּלָה טוֹב הוּא עֹשֶׂה׃	לָכֵן הַמַּשִּׂיא אֹתָהּ עֹשֶׂה טוֹב וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַשִּׂיא עֹשֶׂה טוֹב מִמֶּנּוּ׃	הָאִשָּׁה זְקוּקָה לְבַעְלָהּ מִן־הַתּוֹרָה כָּל־זְמַן שֶׁהוּא חָי וּכְשֶׁמֵּת בַּעְלָהּ מֻתֶּרֶת הִיא לְהִנָּשֵׂא לְמִי שֶׁתִּרְצֶה וּבִלְבַד שֶׁתִּהְיֶה בָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G5620 הַמַּשִּׂיא^G1547 אֹתָהּ עֹשֶׂה^G4160 טוֹב^G2573 וַאֲשֶׁר^G1161 אֵינֶנּוּ^G3361 מַשִּׂיא^G1547 עֹשֶׂה^G4160 טוֹב^G2908 מִמֶּנּוּ׃

המקור היווני

ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἑκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐκγαμίζων	ekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἑκγαμίζων	hekgamizōn	G1547	V-PAP-NSM
κρεῖσσον	kreisson	G2908	A-ASN
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): מן G1537 ומצורה של G1061 (השווה G1548); להשיא בת לאיש
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): צורת הנייטר של צורה חלופית של G2909; (כשם עצם) טוב יותר, כלומר יתרון גדול יותר
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין