1 Coríntios (1 Corinthios) 7:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 34

1 Coríntios (1 Corinthios) 7:34

← 1 Coríntios 7:33 1 Coríntios 7:34 (ARC1911) 1 Coríntios 7:35 →
Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar á mulher.
Ha differença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida nas coisas do Senhor para ser sancta, assim do corpo como do espirito; porém a casada cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar ao marido.
Porém digo isto para proveito vosso, não para vos enlaçar, mas para vos guiar ao que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor sem distracção alguma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ha differençaG3307 entre aG3588 mulherG1135 casada eG2532 aG3588 virgemG3933: aG3588 solteiraG22 cuidaG3309 nasG3588 coisas doG3588 SenhorG2962 paraG2443 serG5600 sanctaG40, assimG2532 do corpoG4983 comoG2532 do espiritoG4151; porémG1161 a casadaG1060 cuidaG3309 nasG3588 coisas doG3588 mundoG2889, em comoG4459 ha de agradarG700 ao maridoG435.

Grego original

μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μεμέρισται
 memeristai G3307 V-RPI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
παρθένος.
 parthenos G3933 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἄγαμος
 agamos G22 N-NSF
μεριμνᾷ
 merimna G3309 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου,
 Kuriou G2962 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ᾖ
 ē G5600 V-PAS-3S
ἁγία
 hagia G40 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σώματι
 sōmati G4983 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πνεύματι·
 pneumati G4151 N-DSN
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γαμήσασα
 gamēsasa G1060 V-AAP-NSF
μεριμνᾷ
 merimna G3309 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
ἀρέσει
 aresei G700 V-FAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνδρί.
 andri G435 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): de G1 (como partícula negativa) e G1062; não casado
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; separar, isto é, (literalmente) repartir, conceder, compartilhar, ou (figuradamente) desunir, diferir
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origem desconhecida; uma donzela; por implicação, uma filha solteira
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Coríntios 7:8, 1 Coríntios 7:25, 1 Coríntios 7:32, 1 Coríntios 7:35, 1 Coríntios 10:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/7/34&oldid=0"